与顾章书翻译

更新日期：2026-09-13 20:36:20

标题

与顾章书翻译

内容

《与顾章书》是南朝文学家吴均写给友人顾章的一封书信，内容表达了作者对自然山水的热爱以及对隐逸生活的向往。文章语言简练，意境深远，体现了作者淡泊名利、追求自由的情怀。

一、

《与顾章书》是一篇抒情散文，通过描写自然景色，表达了作者对山水之美的欣赏和对隐居生活的向往。文中借景抒情，情感真挚，语言清新自然，展现了作者超脱尘世、寄情山水的心境。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
吴均与顾章书	吴均写给顾章的一封信
仆去月谢病，养疾于东阳。	我上个月辞官，因病在东阳养病。
今兹春水涨，溪流湍急，山色空蒙，鸟鸣幽谷。	现在春天水涨，溪流湍急，山色空灵，鸟儿在幽谷中鸣叫。
每至晴明，我独游其间，心旷神怡，不觉忘返。	每到天气晴朗的时候，我独自在这山中游玩，心情舒畅，不知不觉忘记了回去。
吾虽不敏，然志在林泉，愿与子共此清欢。	我虽然不聪明，但志向在于山水之间，希望能与你共享这份清静的欢乐。
若得一室，可栖身其中，足矣。	如果能有一间屋子，可以安身其中，就足够了。
不求富贵，不慕荣华，惟愿山高水长，与君同赏。	不追求富贵，不羡慕荣华，只希望山高水长，与你一同欣赏。

三、总结

《与顾章书》虽短小精悍，却情感真挚，语言优美，充分展现了作者对自然的热爱和对宁静生活的向往。文章以景抒情，情景交融，具有较强的文学感染力。通过这篇书信，我们不仅能够感受到作者内心的宁静与豁达，也能体会到古人对于理想生活的追求与向往。

如需进一步解析或扩展内容，欢迎继续提问。

随便看